|
Benvinguts
El meu nom és Gemma Fabrés i Segalés i sóc filla de Premià de Mar, preciós poble costaner situat al cor del Maresme i només a 20km de Barcelona. Tot i que sóc una enamorada del meu país, l'he hagut d'abandonar en algunes ocasions, degut a la meva passió, els idiomes!
Ja l'any 92, gran any en què es van celebrar els Jocs Olímpics a Barcelona, vaig marxar cap a Bolton (Anglaterra) on durant els mesos d'estiu vaig realitzar un curs de llengua anglesa a la universitat d'aquesta ciutat. La propera escapada va ser l'estiu del 97, ja cursant la carrera de Filologia Alemanya a la universitat central de Barcelona. El destí aquella vegada va ser Alemanya (Freiburg) on durant els mesos d'estiu vaig fer uns cursos de llengua alemanya a la universitat de Freiburg, molt profitosos després per a la meva carrera. L'any 2000 vaig tenir el goig de rebre una beca per marxar d'Erasmus a Ludwigsburg (Alemanya). Allà vaig poguer acabar la carrera de Filologia Alemanya i comencar la de Traducció i Interpretació a la universitat de Vic (distància) que vaig acabar el 96. Com que l'experiència a Ludwigsburg va ser tan profitosa, vaig aprendre coses interessantísimes de la cultura alemanya i d'altes paisos europeus i vaig tenir la sort de fer-hi grans amics de tot el món, vaig decidir quedar-m'hi un temps més. Des d'aquell dia, van passar 5 anys més, ocupats en treball, estudis i viatges! A Stuttgart hi vaig conèixer la meva altra cama, en Linus, avui el meu marit.
A finals del 2007 ens vam traslladar a Madrid, per motius de feina de'n Linus (enginyer de la Bosch), on segueixo treballant com a Traductora-Intèrpret autònoma. A més sóc mare de dos nens preciosos, L'Emil de 4 anys i en Biel de 2 anys.
Actualment vivim a Munic (Alemanya).
A part dels idiomes, m'encanta la música. He cursat el 5 grau de solfeig i hamonia pels Conservatori de Barcelona i de Badalona a més del 3r curs de clarinet i el 1r. de piano. Sempre he cantat en diferents corals, la del meu institut "Serra de Marina" de Premià de Mar i la coral de Premià.
Pàgina actualitzada 04.01.2010
|
|
Gemma Fabrés Segalés -
Traductora registrada des d'
octubre 2002.
Altres llengües
  
|