Mein Name ist Gemma Fabrés Segalés und ich bin in Premia de Mar geboren. Ein schönes Küstendorf im Herzen von Maresme und nur 20 km von Barcelona entfernt. Obwohl ich meine Heimat liebe, musste ich diese, aufgrund meiner Leidenschaft zu Sprachen zeitweise verlassen!
Schon 1992, ein wichtiges Jahr für Barcelona, da dort damals die olympischen Spiele gefeiert wurden, ging ich nach Bolton (England), wo ich während der Sommermonate an einem Englischkurs an der Universität dieser Stadt teilnahm.
Das nächste Mal, dass ich flüchtete, war im Sommer 97. Ich hatte bereits mein Germanistik Studium an der Zentralen Universität Barcelonas angefangen, war mein Reiseziel die Stadt Freiburg in Deutschland, wo ich während der Sommermonate einige sehr nützliche Kurse für mein Studium in Deutschsprachkurse an der Universität in Freiburg machte.
Im Jahre 2000 hatte ich die Freude, ein Erasmus-Sokrates Stipendiumzu erhalten, um in Ludwigsburg (Deutschland) studieren zu dürfen.
Dort konnte ich das Germanistik Studium beenden und ich begann die Übersetzung- und Dolmetscherstudium, das ich im Jahre 2006 beendete. Die Erfahrung in Ludwigsburg war für mich sehr bedeutsam und ich lernte viele interessante Aspekte der deutschen Kultur und anderer europäischer Länder kennen. Außerdem hatte ich das große Glück, gute Freunde aus der ganzen Welt zu bekommen und entschied mich deshalb dafür, dort länger zu bleiben.
Insgesamt verbrachte ich etwa 7 Jahre in Ludwigsburg und Stuttgart, gefüllt mit Studien, Reisen und Arbeit!
In Stuttgart traf ich meine andere Hälfte, Linus, heutzutage mein Ehemann.
Ende 2007 zogen wir wegen der Arbeit von Linus (Ingenieur bei Robert Bosch GmbH) nach Madrid, wo ich meine Arbeit als Freelance-Übersetzerin und Dolmetscherin fortsetzte. Zurzeit leben wir in München und ich bin Mutter von zwei Sonnenscheinkinder, Emil (4 jahre) und Biel (2 Jahre).
Zusätzlich von den Sprachen liebe ich Musik. Ich habe den fünften Grad der Musik-Theorie und Harmonie in den Konservatorien Barcelonas und Badalonas, außer dem dritten Kurs der Klarinette und Klaviers studiert.
Ich habe immer in verschiedenen Chören gesungen, zum Beispiel in meinem Oberschule-Chor "Serra de Marina" von Premia de Mar und ebenso im Chor von Premia de Mar.
