|
Bienvenidos
Mi nombre es Gemma Fabrés Segalés y soy hija de Premià de Mar, precioso pueblo costero situado en el corazón del Maresme y solo a 20km de Barcelona. Aunque soy una enamorada de mi país, lo he tenido que abandonar en algunas ocasiones, ¡debido a mi pasión por los idiomas!
Ya en el año 92, gran año en el que se celebraron los Juegos Olímpicos en Barcelona, me fui a Bolton (Inglaterra) donde durantes los meses de verano realicé un curso de lengua inglesa en la universitat de dicha ciudad. La siguiente escapada fue en el verano del 97, ya cursando la carrera de Filología Alemana en la universidad central de Barcelona. La destinación esa vez fue Alemania (Freiburg) donde durantes los meses de verano hice unos cursos de lengua alemana en la universidad de Freiburg, muy provechosos después para mi carrera. En el año 2000 tuve la alegría de recibir beca pera irme de Erasmus a Ludwigsburg (Alemania). Allí pude acabar la carrera de Filología Alemana y empezar la de Traducción e Interpretación en la universidad de Vic (distancia) que terminé en el 96. Como que la experiencia en Ludwigsburg fue tan provechosa, pude aprender cosas interesantísimasde la cultura alemana y de otros países europeos y tuve la suerte de hacer grandes amigos de todo el mundo, decidí quedarme durante un tiempo más. Desde ese día pasaron 5 años más, ocupados en trabajar, estudiar y viajar. En Stuttgart conocí mi otra mitad, Linus, hoy en día mi marido.
A finales del 2007 nos trasladamos a Madrid por motivos del trabajo de Linus (ingeniero de la Bosch), donde sigo trabajando como Traductora-Intérprete autónoma. Actualmente vivimos en Múnich.
Soy madre de dos niños preciosos de 2 y 4 años; Biel y Emil.
Aparte de los idiomas, me encanta la música. He cursado el 5.° grado de solfeo y amonia por los Conservatorios de Barcelona y de Badalona además del 3er curso de clarinete y piano. Siempre he cantado en diferentes corales, la de mi instituto "Serra de Marina" de Premiá de Mar y la coral de Premiá.
Página actualizada 04.01.2010
|
|
Gemma Fabrés Segalés -
Traductora registrada des d'
octubre 2002.
Otras lenguas
  
|